隱私權政策

生效日期：2026 年 8 月 15 日

Aurora（「本應用程式」）是一款 iOS 應用程式。你的隱私對我們很重要，我們希望對我們的做法保持透明。

你的遊戲、存檔、截圖和設定都保留在你的裝置本機或你個人的 iCloud 帳號中。Aurora 不收集分析資料、不追蹤你的遊戲行為，也不包含任何第三方廣告。使用本應用程式不需要帳號。唯一的例外是遊戲內文字：它只會透過下方所述的選用線上翻譯功能離開你的裝置，而且必須是在你開啟該功能並表示同意之後。

Aurora Link 多人連線完全是選用功能。連接 Aurora Realm 伺服器採取自願加入制：本應用程式會在首次連線前徵求你的明確同意，在你同意之前不會向伺服器傳送任何資料。

當你連接 Realm 伺服器時，它會收到：

• 你的 Game Center 身分 — 用於登入
• 你的顯示名稱 — 顯示給其他玩家
• 你正在遊玩的 Link Play 相容遊戲的名稱 — 用於將你與遊玩同一款遊戲的玩家配對

你正在遊玩的遊戲名稱只會在你連線至 Realm 伺服器或玩家主機期間分享，且僅限 Link Play 相容的遊戲。你遊玩的任何其他遊戲 — 以及你在未連線時遊玩的一切 — 都保持匿名，絕不會被回報。

當你身在某個 Realm 時，你的聊天訊息和遊戲資料（玩家位置、交換和對戰）會轉送給同一個 Realm 中的其他玩家 — 這正是多人連線得以運作的原因。這些資料不會用於廣告或分析。

你隨時可以中斷連線。你的遊戲和存檔絕不會上傳到 Realm 伺服器。

Aurora 的自動翻譯可以使用 Apple 的翻譯器完全在你的裝置上執行，不會向任何人傳送任何資料。改用線上服務供應商翻譯 — Google Translate 或 DeepL — 完全是選用功能，且採取自願加入制：本應用程式會在首次請求前徵求你的明確同意，在你同意之前不會傳送任何資料。

當你啟用線上服務供應商時，它會收到：

• 正在翻譯的遊戲內文字 — Aurora 正在為你翻譯的對話和畫面上的文字
• 最近的對話句子，僅限 DeepL — 作為上下文傳送，讓一句話能貼合前後對話的語境
• 你自己的 DeepL API 金鑰，僅限 DeepL — 用於驗證請求；金鑰會安全地儲存在你的裝置上

翻譯結果會快取在你的裝置上，因此你看過的句子不會再次傳送。這些請求不會附帶任何帳號、分析資料或身分識別資訊，我們也絕不會收到或儲存你翻譯的文字。

傳送給線上服務供應商的文字，依該供應商自身的政策處理 — 參閱 Google 的隱私權政策與 DeepL 的隱私權政策。

你隨時可以切換服務供應商、改回裝置本機翻譯，或完全關閉翻譯。

如果遊戲當機，或你選擇從本應用程式分享記錄檔，你可以向我們傳送錯誤報告。報告只會在你明確提交時才傳送，並需要登入 Game Center（這可防止報告服務遭到濫用）。報告包含：

• 本應用程式該次工作階段的技術記錄檔，以及所玩遊戲的名稱
• 本應用程式版本、你的裝置型號（例如「iPhone」）和 iOS 版本
• 你的 Game Center 身分，用於驗證提交

報告僅用於診斷和修復問題——絕不會用於廣告、分析或使用者剖析。

啟用 iCloud 存檔儲存後，存檔會存放在你個人的 iCloud 帳號中。Aurora 也會透過你個人的 iCloud 帳號同步本應用程式的設定——例如操作設定檔和按鍵對應——讓它們在你的各裝置之間隨行。這些資料由 Apple 的 iCloud 基礎架構管理，我們絕不會看到，並受 Apple 的隱私權政策規範。

如果我們的做法有所改變，我們會更新本頁並附上新的生效日期。我們建議你定期檢視本政策。

如果你對本政策有任何疑問，請聯絡我們：[email protected]。