翻譯

Aurora 可以在你遊玩時自動翻譯遊戲內的文字 — 用 Apple 的翻譯器在裝置本機翻譯，或是用 Google Translate 或 DeepL 線上翻譯。翻譯預設關閉且各遊戲獨立 — 為某款遊戲開啟絕不會影響其他遊戲，而且它不受 Use Global Settings（使用全域設定）開關影響，因此每款遊戲都保有自己的服務、語言配對和開關。變更會立即生效，不必重新啟動遊戲。

你需要什麼，取決於你選的翻譯服務：

• Apple — 需要 iOS 18 或更新版本。第一次使用某個語言配對時，可能得先下載該語言的模型。每個配對只會下載一次，下載完成後翻譯就開始運作。
• Google 和 DeepL — 在 iOS 15 或更新版本上可用，並需要網際網路連線。DeepL 還需要你自己的 API 金鑰。

Apple 的裝置本機翻譯器在 iOS 18 以下並不存在，因此在 iOS 15 到 17 上 Aurora 會改用 Google。

在你開啟翻譯的同一個地方挑選服務 — Game Settings → Translation（遊戲設定 → 翻譯），或遊戲內覆蓋層。就像這裡的其他項目一樣，這個選擇也是各遊戲獨立的。

完全在你的裝置上執行：不會向任何地方傳送資料，而且語言模型下載完成後，離線也照樣能用。在 iOS 18 及更新版本上可用，並且是該環境下的預設值。

透過 Google Translate 進行線上翻譯。它免費、不需要金鑰或帳號，在 iOS 15 及更新版本上都能用 — 因此它是 iOS 18 以下的預設值。要翻譯的文字會傳送給 Google。

透過 DeepL 進行線上翻譯，就對話文字而言，通常是三者之中品質最好的 — 它還會收到最近幾句對話作為上下文，讓一句話能貼合所在場景的語境。

DeepL 需要你自己的 API 金鑰，你可以在 deepl.com 建立 — 免費方案每月涵蓋 500,000 個字元。在遊戲設定或遊戲內覆蓋層的 Translation（翻譯）中輸入金鑰，然後點一下 Validate（驗證）：Aurora 會檢查金鑰，並顯示你帳號上的字元用量和額度。

由於翻譯結果會快取在你的裝置上，每個句子只會傳送一次，因此字元額度可以用上很久。

• Game Settings → Translation（遊戲設定 → 翻譯） — 從遊戲的詳細頁面開啟其設定。這裡的內容會隨遊戲一併儲存。
• 遊戲內覆蓋層 — 開啟遊戲內覆蓋層，進入它的設定並選擇 Translation（翻譯）。這個視窗有相同的開關和語言選擇器，變更會立刻套用到執行中的遊戲。

這款遊戲的主開關 — 自動翻譯遊戲內文字，遊戲執行時即時套用。

在譯文旁邊顯示原文。當某句讀起來怪怪的、你想看看它是從什麼翻過來的時候很好用。

四個開關決定哪些類型的遊戲內文字會被翻譯。它們全都會立即生效。

• Dialogue（對話） — 對話和訊息的內文。
• Choices（選項） — 供你挑選的選項。
• Menus & UI（選單與介面） — 選單項目、標籤，以及其他介面文字。
• Names（名稱） — 專有名詞和其他簡短標籤。

遊戲本身使用的語言。預設為日文。

要翻譯成的語言。預設是 Device（裝置），後面會顯示你裝置的語言代碼 — 它會跟隨裝置設定的語言。你也可以選擇特定語言，或選 None（無）。

翻譯結果會被快取，因此你看過的文字再次出現時不必重新翻譯。Translation Cache（翻譯快取）頁面會顯示已儲存的項目數量（總計以及這款遊戲的），以及它們佔用的空間，並提供清除這款遊戲快取或清除全部快取的按鈕。

譯文往往比原文更長，因此在遊戲設定有提供的地方，你可以在 Game Settings → Text → Text Size（遊戲設定 → 文字 → 文字大小）中分類別調整文字大小 — 對話、選項、選單和名稱。其餘的各遊戲選項請參閱設定。

• 翻譯永遠是各遊戲獨立的 — 每款遊戲都保有自己的開啟／關閉狀態、服務、語言配對和類別開關。
• 所有變更都會立即生效，包括遊戲執行中從遊戲內覆蓋層做的變更。
• 在 iOS 17 及更舊版本上無法使用 Apple 的裝置本機翻譯器，因此 Aurora 會改用 Google — 翻譯照樣能用。
• 清除快取不會永久失去任何東西 — 已快取的句子只是會在你下次看到時重新翻譯一遍。