隐私政策

生效日期：2026 年 8 月 15 日

Aurora（“本应用”）是一款 iOS 应用。你的隐私对我们非常重要，我们希望对我们的做法保持透明。

你的游戏、存档文件、截图和设置都保留在你的设备本地或你的个人 iCloud 账户中。Aurora 不收集分析数据，不跟踪你的游戏行为，也不包含任何第三方广告。使用本应用无需注册账户。唯一的例外是游戏内文本：它只会通过下文所述的可选在线翻译功能离开你的设备，而且只有在你开启该功能并表示同意之后才会如此。

Aurora Link 多人联机完全是可选的。连接 Aurora Realm 服务器需要你主动选择加入：首次连接前，本应用会请求你的明确同意，在你同意之前不会向服务器发送任何内容。

当你连接到 Realm 服务器时，它会接收：

• 你的 Game Center 身份 —— 用于登录
• 你的显示名称 —— 展示给其他玩家
• 你正在游玩的 Link Play 兼容游戏的名称 —— 用于将你与游玩同一游戏的玩家配对

你正在游玩的游戏名称只会在你连接到 Realm 服务器或玩家主机期间共享，且仅限 Link Play 兼容的游戏。你游玩的任何其他游戏——以及你在未连接时游玩的一切——都保持匿名，绝不会被上报。

当你在某个 Realm 中时，你的聊天消息和游戏数据（玩家位置、交换和对战）会被转发给同一 Realm 中的其他玩家——这正是多人联机的运作方式。这些数据不会用于广告或分析。

你可以随时断开连接。你的游戏和存档绝不会上传到 Realm 服务器。

Aurora 的自动翻译可以使用 Apple 的翻译功能完全在你的设备本地运行，这种方式不会向任何一方发送内容。改为通过在线服务商——Google 翻译或 DeepL——进行翻译完全是可选的，并且需要你主动选择加入：首次请求前，本应用会请求你的明确同意，在你同意之前不会发送任何内容。

当你启用某个在线服务商时，它会接收：

• 正在被翻译的游戏内文本 —— Aurora 正在为你翻译的对话和屏幕文字
• 最近的几句对话，仅限 DeepL —— 作为上下文发送，使某一句在其所处的对话中读起来准确无误
• 你自己的 DeepL API 密钥，仅限 DeepL —— 用于验证请求；该密钥安全地保存在你的设备上

翻译结果会缓存在你的设备上，因此你已经看过的句子不会被再次发送。这些请求不附带任何账户、分析数据或身份识别信息，我们也绝不会收到或保存你翻译的文本。

发送给在线服务商的文本，按该服务商自己的政策处理——参见 Google 隐私政策和 DeepL 隐私政策。

你可以随时切换服务商、改回设备本地翻译，或者完全关闭翻译。

如果游戏崩溃，或你选择从本应用分享日志，你可以向我们发送错误报告。报告仅在你明确提交时才会发送，并需要登录 Game Center（这可以防止报告服务被滥用）。报告包含：

• 本应用该次会话的技术日志，以及所玩游戏的名称
• 本应用版本、你的设备型号（例如”iPhone”）和 iOS 版本
• 你的 Game Center 身份，用于验证提交

报告仅用于诊断和修复问题——绝不会用于广告、分析或用户画像。

启用 iCloud 存档存储后，存档文件保存在你的个人 iCloud 账户中。Aurora 还会通过你的个人 iCloud 账户同步本应用的设置——例如操作配置和按键映射——以便它们在你的各设备之间随行。这些数据由 Apple 的 iCloud 基础设施管理，我们绝不会看到，并受 Apple 隐私政策约束。

如果我们的做法发生变化，我们会更新本页并注明新的生效日期。建议你定期查阅本政策。

如果你对本政策有任何疑问，请联系我们：[email protected]。