翻译

Aurora 可以在你游玩时自动翻译游戏内文本——既可以用 Apple 的翻译功能在设备本地进行，也可以用 Google 翻译或 DeepL 在线进行。翻译默认关闭且按游戏独立——为一款游戏开启绝不会影响其他游戏，而且它不受 Use Global Settings（使用全局设置）开关影响，因此每款游戏都保留自己的翻译服务、语言对和开关。改动即时生效，无需重启游戏。

需要什么取决于所用的翻译服务：

• Apple —— 需要 iOS 18 或更高版本。首次使用某个语言对时，可能需要先下载该语言的模型。每个语言对只需下载一次，下载完成后翻译便开始工作。
• Google 和 DeepL —— 在 iOS 15 或更高版本上可用，并且需要联网。DeepL 还需要你自己的 API 密钥。

Apple 的设备本地翻译在 iOS 18 以下并不存在，因此在 iOS 15 至 17 上 Aurora 会改用 Google。

在开启翻译的同一处选择服务——Game Settings → Translation（游戏设置 → 翻译），或游戏内悬浮层。和这里的其他项目一样，这项选择也是按游戏独立的。

完全在你的设备本地运行：不会向任何一方发送内容，而且下载好语言模型之后离线也能继续使用。iOS 18 及更高版本可用，并且在这些版本上是默认选项。

通过 Google 翻译进行的在线翻译。它免费、无需密钥或账户，并且在 iOS 15 及更高版本上可用——因此在 iOS 18 以下是默认选项。被翻译的文本会发送给 Google。

通过 DeepL 进行的在线翻译，对话文本上通常是三者中质量最好的——它还会收到最近几句对话作为上下文，让某一句在所处场景中读起来准确无误。

DeepL 需要你自己的 API 密钥，可以在 deepl.com 创建——免费额度为每月 50 万字符。在游戏设置或游戏内悬浮层的 Translation（翻译）下填入密钥，然后点按 Validate（验证）：Aurora 会检查该密钥，并显示你账户的字符用量和配额。

由于翻译结果会缓存在你的设备上，每一句最多只会发送一次，因此字符配额可以用很久。

• Game Settings → Translation（游戏设置 → 翻译）—— 从游戏详情页打开该游戏的设置。这里的内容会随游戏一起保存。
• 游戏内悬浮层 —— 打开游戏内悬浮层，进入其设置并选择 Translation（翻译）。该窗口有同样的开关和语言选择器，改动会立刻作用于正在运行的游戏。

这款游戏的总开关——自动翻译游戏内文本，游戏运行时即时生效。

在译文旁边显示原文。当某句读起来别扭、你想看看它是从什么翻译来的时候很有用。

四个开关决定哪些类型的游戏内文本会被翻译。它们都即时生效。

• Dialogue（对话）—— 对话和消息的正文。
• Choices（选项）—— 供你选择的选项。
• Menus & UI（菜单与界面）—— 菜单项、标签以及其他界面文字。
• Names（名称）—— 专有名词和其他简短标签。

游戏本身所使用的语言。默认为日语。

要翻译成的语言。默认是 Device（设备），后面会显示你设备的语言代码——它跟随设备设置的语言。你也可以选择某种具体语言，或选择 None（无）。

翻译结果会被缓存，因此你看过的文本再次出现时无需重新翻译。Translation Cache（翻译缓存）页面会显示已保存的条目数量（总计以及本游戏的），以及它们占用的空间，并提供清除本游戏缓存或清除全部缓存的按钮。

译文往往比原文更长，因此在游戏设置提供该选项的地方，你可以在 Game Settings → Text → Text Size（游戏设置 → 文本 → 文字大小）中分类别调整文字大小——对话、选项、菜单和名称。其余的按游戏选项参见设置。

• 翻译始终按游戏独立——每款游戏都保留自己的开关状态、翻译服务、语言对和类别开关。
• 所有改动都即时生效，包括游戏运行时从游戏内悬浮层做出的改动。
• 在 iOS 17 及更早版本上，Apple 的设备本地翻译不可用，因此 Aurora 会改用 Google——翻译依然可以正常工作。
• 清除缓存不会永久丢失任何东西——已缓存的句子只是会在你下次看到时重新翻译一遍。