Chính sách quyền riêng tư

Ngày hiệu lực: 15 tháng 8, 2026

Aurora (“Ứng dụng”) là một ứng dụng iOS. Quyền riêng tư của bạn quan trọng với chúng tôi, và chúng tôi muốn minh bạch về các thực hành của mình.

Game, file lưu, ảnh chụp màn hình và cài đặt của bạn được giữ cục bộ trên thiết bị hoặc trong tài khoản iCloud cá nhân của bạn. Aurora không thu thập dữ liệu phân tích, không theo dõi quá trình chơi của bạn, và không chứa bất kỳ quảng cáo bên thứ ba nào. Bạn không cần tài khoản để sử dụng Ứng dụng. Ngoại lệ duy nhất là văn bản trong game: nó chỉ rời khỏi thiết bị của bạn thông qua tính năng dịch trực tuyến tùy chọn được mô tả bên dưới, và chỉ sau khi bạn bật nó lên và đồng ý.

Chơi mạng Aurora Link là hoàn toàn tùy chọn. Việc kết nối đến máy chủ Aurora Realm là tự nguyện chọn tham gia: Ứng dụng xin sự đồng ý rõ ràng của bạn trước lần kết nối đầu tiên, và không gì được gửi đến máy chủ trừ khi bạn đồng ý.

Khi bạn kết nối đến máy chủ Realm, nó nhận được:

• Danh tính Game Center của bạn — dùng để đăng nhập cho bạn
• Tên hiển thị của bạn — hiển thị cho người chơi khác
• Tên của game tương thích Link Play mà bạn đang chơi — dùng để ghép bạn với những người chơi cùng game

Tên của game bạn đang chơi chỉ được chia sẻ khi bạn đang kết nối với máy chủ Realm hoặc một người chơi làm host, và chỉ với các game tương thích Link Play. Bất kỳ game nào khác bạn chơi — và bất cứ thứ gì bạn chơi khi không kết nối — đều giữ ẩn danh và không bao giờ được báo cáo.

Khi bạn đang ở trong một realm, tin nhắn trò chuyện và dữ liệu chơi game của bạn (vị trí người chơi, trao đổi và trận đấu) được chuyển tiếp đến những người chơi khác trong cùng realm — đó là điều làm cho chơi mạng hoạt động. Dữ liệu này không được dùng cho quảng cáo hay phân tích.

Bạn có thể ngắt kết nối bất cứ lúc nào. Game và bản lưu của bạn không bao giờ được tải lên máy chủ Realm.

Tính năng tự động dịch của Aurora có thể chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn bằng trình dịch của Apple, vốn không gửi gì đi đâu cả. Việc dịch thông qua một nhà cung cấp trực tuyến thay thế — Google Translate hoặc DeepL — là hoàn toàn tùy chọn và tự nguyện chọn tham gia: Ứng dụng xin sự đồng ý rõ ràng của bạn trước yêu cầu đầu tiên, và không gì được gửi đi trừ khi bạn đồng ý.

Khi bạn bật một nhà cung cấp trực tuyến, nó nhận được:

• Văn bản trong game đang được dịch — phần hội thoại và văn bản trên màn hình mà Aurora đang dịch cho bạn
• Các câu hội thoại gần đây, chỉ với DeepL — được gửi làm ngữ cảnh để một câu đọc lên đúng với cuộc trò chuyện xung quanh nó
• Khóa API DeepL của riêng bạn, chỉ với DeepL — dùng để xác thực yêu cầu; khóa được lưu trữ an toàn trên thiết bị của bạn

Các bản dịch được lưu vào bộ nhớ đệm trên thiết bị của bạn, nên một câu bạn đã xem sẽ không được gửi đi lần nữa. Không có tài khoản, dữ liệu phân tích hay thông tin nhận dạng nào được đính kèm vào các yêu cầu này, và chúng tôi không bao giờ nhận hay lưu văn bản bạn dịch.

Văn bản gửi đến một nhà cung cấp trực tuyến được xử lý theo chính sách riêng của nhà cung cấp đó — xem chính sách quyền riêng tư của Google và chính sách quyền riêng tư của DeepL.

Bạn có thể đổi nhà cung cấp, quay lại dịch ngay trên thiết bị, hoặc tắt hẳn tính năng dịch bất cứ lúc nào.

Nếu một game bị sập, hoặc bạn chọn chia sẻ nhật ký từ Ứng dụng, bạn có thể gửi cho chúng tôi một báo cáo lỗi. Báo cáo chỉ được gửi khi bạn gửi nó một cách rõ ràng, và yêu cầu đăng nhập Game Center (điều này ngăn chặn việc lạm dụng dịch vụ báo cáo). Một báo cáo bao gồm:

• Nhật ký kỹ thuật của Ứng dụng cho phiên đó, và tên của game đang được chơi
• Phiên bản Ứng dụng, kiểu máy của bạn (ví dụ “iPhone”), và phiên bản iOS
• Danh tính Game Center của bạn, dùng để xác thực việc gửi

Báo cáo chỉ được dùng để chẩn đoán và khắc phục sự cố — không bao giờ dùng cho quảng cáo, phân tích hay lập hồ sơ.

Khi lưu trữ bản lưu bằng iCloud được bật, các file lưu được lưu trong tài khoản iCloud cá nhân của bạn. Aurora cũng đồng bộ các cài đặt của Ứng dụng — như hồ sơ điều khiển và ánh xạ nút — thông qua tài khoản iCloud cá nhân của bạn để chúng theo bạn trên mọi thiết bị. Dữ liệu này được quản lý bởi hạ tầng iCloud của Apple, không bao giờ hiển thị với chúng tôi, và chịu sự điều chỉnh của chính sách quyền riêng tư của Apple.

Nếu các thực hành của chúng tôi thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này với ngày hiệu lực mới. Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại chính sách này định kỳ.

Nếu bạn có câu hỏi về chính sách này, vui lòng liên hệ chúng tôi tại [email protected].