Dịch thuật

Aurora có thể tự động dịch văn bản trong game khi bạn đang chơi — ngay trên thiết bị bằng trình dịch của Apple, hoặc trực tuyến bằng Google Translate hay DeepL. Dịch thuật mặc định tắt và áp dụng theo từng game — bật cho game này không bao giờ ảnh hưởng đến game khác, và nó bỏ qua công tắc Use Global Settings, nên mỗi game giữ dịch vụ, cặp ngôn ngữ và các công tắc riêng. Thay đổi có hiệu lực ngay, không cần khởi động lại game.

Bạn cần những gì là tùy vào dịch vụ dịch thuật:

• Apple — cần iOS 18 trở lên. Lần đầu bạn dùng một cặp ngôn ngữ nhất định, mô hình ngôn ngữ của cặp đó có thể phải được tải về. Việc này chỉ diễn ra một lần cho mỗi cặp, và dịch thuật bắt đầu hoạt động ngay khi tải xong.
• Google và DeepL — chạy được trên iOS 15 trở lên và cần kết nối internet. DeepL còn cần khóa API của riêng bạn.

Trình dịch trên thiết bị của Apple không tồn tại dưới iOS 18, nên trên iOS 15 đến 17 Aurora dùng Google thay thế.

Chọn dịch vụ ngay tại nơi bạn bật dịch thuật — Game Settings → Translation, hoặc lớp phủ trong game. Cũng như mọi thứ khác ở đây, lựa chọn này áp dụng theo từng game.

Chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn: không có gì được gửi đi đâu cả, và nó vẫn hoạt động khi ngoại tuyến sau khi mô hình ngôn ngữ đã được tải về. Có trên iOS 18 trở lên, và ở đó nó là mặc định.

Dịch trực tuyến qua Google Translate. Nó miễn phí, không cần khóa hay tài khoản, và chạy được trên iOS 15 trở lên — điều này khiến nó thành mặc định ở dưới iOS 18. Văn bản đang được dịch sẽ được gửi đến Google.

Dịch trực tuyến qua DeepL, thường cho chất lượng tốt nhất trong ba dịch vụ đối với văn bản hội thoại — nó còn nhận được vài câu thoại gần nhất làm ngữ cảnh, nên một câu sẽ đọc lên đúng với bối cảnh xung quanh.

DeepL cần khóa API của riêng bạn, bạn có thể tạo tại deepl.com — gói miễn phí bao gồm 500.000 ký tự mỗi tháng. Nhập khóa trong mục Translation ở cài đặt của game hoặc lớp phủ trong game, rồi chạm Validate (xác thực): Aurora kiểm tra khóa và hiển thị lượng ký tự đã dùng cùng hạn mức trên tài khoản của bạn.

Vì các bản dịch được lưu vào bộ nhớ đệm trên thiết bị, mỗi câu chỉ được gửi đi đúng một lần, nên hạn mức ký tự dùng được rất lâu.

• Game Settings → Translation — mở cài đặt của game từ trang chi tiết của nó. Mọi thứ ở đây được lưu cùng game.
• Lớp phủ trong game — mở lớp phủ trong game, vào phần cài đặt của nó và chọn Translation. Cửa sổ này có các công tắc và bộ chọn ngôn ngữ tương tự, và thay đổi đến với game đang chạy ngay lập tức.

Công tắc chính cho game này — tự động dịch văn bản trong game, áp dụng trực tiếp khi game đang chạy.

Hiển thị văn bản gốc bên cạnh bản dịch. Tiện khi một câu đọc lên thấy lạ và bạn muốn biết nó được dịch từ đâu.

Bốn công tắc quyết định loại văn bản nào trong game được dịch. Tất cả đều có hiệu lực ngay.

• Dialogue (hội thoại) — nội dung hội thoại và tin nhắn.
• Choices (lựa chọn) — các phương án bạn chọn.
• Menus & UI (menu và giao diện) — mục menu, nhãn và các văn bản giao diện khác.
• Names (tên riêng) — danh từ riêng và những nhãn ngắn khác.

Ngôn ngữ mà game được viết. Mặc định là tiếng Nhật.

Ngôn ngữ cần dịch sang. Mặc định là Device (thiết bị), hiển thị kèm mã ngôn ngữ của thiết bị — nó theo đúng ngôn ngữ bạn đặt cho thiết bị. Bạn cũng có thể chọn một ngôn ngữ cụ thể, hoặc None (không có).

Các bản dịch được lưu vào bộ nhớ đệm, nên văn bản bạn đã xem sẽ hiện lại mà không cần dịch lại. Trang Translation Cache (bộ nhớ đệm dịch) cho biết có bao nhiêu mục đang lưu — tổng cộng và riêng game này — cùng dung lượng chúng chiếm, kèm các nút xoá bộ nhớ đệm của game này hoặc toàn bộ.

Văn bản đã dịch thường dài hơn bản gốc, nên ở những nơi cài đặt của game có hỗ trợ, bạn có thể chỉnh cỡ chữ theo từng hạng mục — hội thoại, lựa chọn, menu và tên riêng — trong Game Settings → Text → Text Size. Xem Cài đặt để biết các tuỳ chọn theo từng game còn lại.

• Dịch thuật luôn áp dụng theo từng game — mỗi game giữ trạng thái bật/tắt, dịch vụ, cặp ngôn ngữ và các công tắc hạng mục của riêng nó.
• Mọi thứ có hiệu lực ngay, kể cả thay đổi thực hiện từ lớp phủ khi game đang chạy.
• Trên iOS 17 trở về trước, trình dịch trên thiết bị của Apple không có sẵn, nên Aurora dùng Google thay thế — dịch thuật vẫn hoạt động.
• Xoá bộ nhớ đệm không làm mất gì vĩnh viễn — những câu đã lưu chỉ đơn giản được dịch lại vào lần sau bạn nhìn thấy chúng.