Політика конфіденційності

Дата набрання чинності: 15 серпня 2026 р.

Aurora («Застосунок») — це застосунок для iOS. Ваша конфіденційність важлива для нас, і ми хочемо бути прозорими щодо наших практик.

Ваші ігри, файли збережень, знімки екрана та налаштування залишаються локально на вашому пристрої або у вашому особистому обліковому записі iCloud. Aurora не збирає аналітику, не відстежує ваш ігровий процес і не містить сторонньої реклами. Для використання Застосунку обліковий запис не потрібен. Єдиний виняток — ігровий текст: він залишає ваш пристрій лише через необов’язкову функцію онлайн-перекладу, описану нижче, і лише після того, як ви її ввімкнете та надасте на це згоду.

Мультиплеєр Aurora Link є повністю необов’язковим. Підключення до сервера Aurora Realm відбувається лише за вашою згодою: Застосунок запитує вашу явну згоду перед першим підключенням, і нічого не надсилається на сервер без вашої згоди.

Коли ви підключаєтеся до сервера Realm, він отримує:

• Ваш ідентифікатор Game Center — використовується для вашого входу
• Ваше відображуване ім’я — показується іншим гравцям
• Назву сумісної з Link Play гри, у яку ви граєте — використовується, щоб підібрати вам гравців тієї самої гри

Назва гри, у яку ви граєте, передається лише поки ви підключені до сервера Realm або до гравця-хоста, і лише для ігор, сумісних із Link Play. Усі інші ігри — і все, у що ви граєте без підключення, — залишаються анонімними, і відомості про них ніколи не передаються.

Поки ви перебуваєте в Realm, ваші повідомлення чату та ігрові дані (позиція гравця, обміни та битви) передаються іншим гравцям у тому самому Realm — саме це робить мультиплеєр можливим. Ці дані не використовуються для реклами чи аналітики.

Ви можете відключитися в будь-який момент. Ваші ігри та збереження ніколи не завантажуються на сервер Realm.

Автоматичний переклад Aurora може працювати повністю на вашому пристрої за допомогою перекладача Apple, який нікуди нічого не надсилає. Переклад через онлайн-сервіс — Google Перекладач або DeepL — є цілком необов’язковим і відбувається лише за вашою згодою: Застосунок запитує вашу явну згоду перед першим запитом, і нічого не надсилається без вашої згоди.

Коли ви вмикаєте онлайн-сервіс, він отримує:

• Ігровий текст, що перекладається — діалоги та екранний текст, які Aurora перекладає для вас
• Останні рядки діалогу, лише для DeepL — надсилаються як контекст, щоб рядок правильно читався в розмові навколо нього
• Ваш власний ключ API DeepL, лише для DeepL — використовується для автентифікації запиту; ключ надійно зберігається на вашому пристрої

Переклади кешуються на вашому пристрої, тож уже побачений рядок не надсилається повторно. До цих запитів не додаються ні обліковий запис, ні аналітика, ні будь-які ідентифікаційні відомості, і ми ніколи не отримуємо та не зберігаємо текст, який ви перекладаєте.

Текст, надісланий онлайн-сервісу, обробляється згідно з політикою самого сервісу — див. політику конфіденційності Google та політику конфіденційності DeepL.

Ви можете змінити сервіс, повернутися до перекладу на пристрої або повністю вимкнути переклад у будь-який момент.

Якщо гра завершується збоєм або ви вирішите поділитися журналом із Застосунку, ви можете надіслати нам звіт про помилку. Звіти надсилаються лише тоді, коли ви явно їх надсилаєте, і потребують входу через Game Center (це запобігає зловживанню сервісом звітів). Звіт містить:

• Технічний журнал Застосунку за цю сесію та назву гри, у яку ви грали
• Версію Застосунку, модель вашого пристрою (наприклад, «iPhone») та версію iOS
• Ваш ідентифікатор Game Center, який використовується для автентифікації надсилання

Звіти використовуються виключно для діагностики та усунення проблем — ніколи для реклами, аналітики чи профілювання.

Коли ввімкнено зберігання збережень в iCloud, файли збережень зберігаються у вашому особистому обліковому записі iCloud. Aurora також синхронізує налаштування Застосунку — такі як профілі керування та призначення кнопок — через ваш особистий обліковий запис iCloud, щоб вони були доступні на всіх ваших пристроях. Ці дані обробляються інфраструктурою Apple iCloud, ніколи не видимі нам і підпадають під політику конфіденційності Apple.

Якщо наші практики колись зміняться, ми оновимо цю сторінку з новою датою набрання чинності. Радимо періодично переглядати цю політику.

Якщо у вас є запитання щодо цієї політики, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою [email protected].