Переклад

Aurora може автоматично перекладати ігровий текст під час гри — просто на вашому пристрої перекладачем Apple або онлайн через Google Перекладач чи DeepL. Переклад вимкнено за замовчуванням, і він діє для кожної гри окремо — увімкнення його в одній грі ніколи не впливає на інші, і він не зважає на перемикач Use Global Settings (використовувати глобальні налаштування), тож кожна гра зберігає власний сервіс, власну мовну пару та власні перемикачі. Зміни застосовуються миттєво, тож перезапускати гру не потрібно.

Що саме потрібно, залежить від сервісу перекладу:

• Apple — потрібна iOS 18 або новіша. Коли ви вперше використовуєте певну мовну пару, може знадобитися завантажити її мовну модель. Це відбувається один раз для кожної пари, і переклад починає працювати, щойно завантаження завершиться.
• Google і DeepL — працюють на iOS 15 і новіших та потребують підключення до інтернету. Для DeepL додатково потрібен ваш власний ключ API.

Перекладача Apple, що працює на пристрої, до iOS 18 не існує, тому на iOS 15–17 Aurora використовує Google.

Сервіс вибирається там само, де вмикається переклад, — у Game Settings → Translation (налаштування гри → переклад) або в ігровому оверлеї. Як і все інше тут, вибір діє для кожної гри окремо.

Працює повністю на вашому пристрої: нікуди нічого не надсилається, а після завантаження мовної моделі переклад продовжує працювати офлайн. Доступний на iOS 18 і новіших, де використовується за замовчуванням.

Онлайн-переклад через Google Перекладач. Він безкоштовний, не потребує ключа чи облікового запису й працює на iOS 15 і новіших — тому до iOS 18 використовується за замовчуванням. Текст, що перекладається, надсилається до Google.

Онлайн-переклад через DeepL — зазвичай найкраща якість із трьох для розмовного тексту: він також отримує кілька останніх рядків діалогу як контекст, щоб рядок правильно читався в сцені навколо нього.

Для DeepL потрібен ваш власний ключ API, який можна створити на deepl.com — безкоштовний тариф покриває 500 000 символів на місяць. Введіть ключ у розділі Translation (переклад) у налаштуваннях гри чи в ігровому оверлеї, а потім натисніть Validate (перевірити): Aurora перевірить ключ і покаже витрату символів та квоту вашого облікового запису.

Оскільки переклади кешуються на пристрої, кожен рядок надсилається лише один раз, тож квоти символів вистачає надовго.

• Game Settings → Translation (налаштування гри → переклад) — відкрийте налаштування гри з її сторінки. Усе тут зберігається разом із грою.
• Ігровий оверлей — відкрийте оверлей у грі, перейдіть до його налаштувань і виберіть Translation. У вікні ті самі перемикачі та вибір мов, а зміни доходять до запущеної гри одразу.

Головний перемикач для цієї гри — автоматичний переклад ігрового тексту, що застосовується наживо під час гри.

Показує оригінальний текст поруч із перекладом. Зручно, коли рядок звучить дивно і ви хочете побачити, з чого його перекладено.

Чотири перемикачі визначають, які види ігрового тексту перекладаються. Усі вони застосовуються наживо.

• Dialogue (діалоги) — текст розмов і повідомлень.
• Choices (варіанти) — варіанти, з яких ви обираєте.
• Menus & UI (меню та інтерфейс) — пункти меню, підписи та інший текст інтерфейсу.
• Names (імена) — власні назви та інші короткі підписи.

Мова, якою написана гра. За замовчуванням — японська.

Мова, якою перекладати. Типове значення — Device (пристрій), показане з кодом мови вашого пристрою: воно слідує за мовою, встановленою на пристрої. Можна також вибрати конкретну мову або None (немає).

Переклади кешуються, тож уже побачений текст з’являється знову без повторного перекладу. Сторінка Translation Cache (кеш перекладів) показує, скільки записів збережено — усього та для цієї гри — і скільки місця вони займають, а також має кнопки очищення кешу цієї гри або всього кешу.

Перекладений текст часто довший за оригінал, тож там, де налаштування гри це пропонують, можна змінювати розмір тексту за категоріями — діалоги, варіанти, меню та імена — у Game Settings → Text → Text Size. Решту налаштувань для окремої гри описано в розділі Налаштування.

• Переклад завжди діє для кожної гри окремо — кожна гра зберігає власний стан увімк./вимк., сервіс, мовну пару та перемикачі категорій.
• Усе застосовується наживо, зокрема зміни з ігрового оверлея під час гри.
• На iOS 17 і старіших перекладач Apple, що працює на пристрої, недоступний, тому Aurora використовує Google — переклад усе одно працює.
• Очищення кешу нічого не втрачає назавжди — збережені рядки просто перекладуться знову, коли ви побачите їх наступного разу.