Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 15 августа 2026 г.

Aurora («Приложение») — это приложение для iOS. Ваша конфиденциальность важна для нас, и мы хотим быть прозрачными в отношении наших практик.

Ваши игры, файлы сохранений, скриншоты и настройки хранятся локально на вашем устройстве или в вашей личной учётной записи iCloud. Aurora не собирает аналитику, не отслеживает ваш игровой процесс и не содержит сторонней рекламы. Для использования Приложения не нужна учётная запись. Единственное исключение — игровой текст: он покидает ваше устройство только через необязательную функцию онлайн-перевода, описанную ниже, и только после того, как вы её включите и дадите на это согласие.

Мультиплеер Aurora Link полностью необязателен. Подключение к серверу Aurora Realm выполняется только с вашего согласия: Приложение запрашивает ваше явное согласие перед первым подключением, и ничего не отправляется на сервер, пока вы не согласитесь.

Когда вы подключаетесь к серверу Realm, он получает:

• Вашу учётную запись Game Center — используется для входа
• Ваше отображаемое имя — показывается другим игрокам
• Название совместимой с Link Play игры, в которую вы играете — используется, чтобы подобрать вам игроков той же игры

Название игры, в которую вы играете, передаётся только пока вы подключены к серверу Realm или к игроку-хосту, и только для игр, совместимых с Link Play. Все остальные игры — и всё, во что вы играете без подключения, — остаются анонимными, и сведения о них никогда не передаются.

Пока вы находитесь в Realm, ваши сообщения чата и игровые данные (позиция игрока, обмены и сражения) передаются другим игрокам в том же Realm — именно так работает мультиплеер. Эти данные не используются для рекламы или аналитики.

Вы можете отключиться в любой момент. Ваши игры и сохранения никогда не загружаются на сервер Realm.

Автоматический перевод Aurora может работать полностью на вашем устройстве с помощью переводчика Apple, который никуда ничего не отправляет. Перевод через онлайн-сервис — Google Переводчик или DeepL — полностью необязателен и выполняется только с вашего согласия: Приложение запрашивает ваше явное согласие перед первым запросом, и ничего не отправляется, пока вы не согласитесь.

Когда вы включаете онлайн-сервис, он получает:

• Переводимый игровой текст — диалоги и экранный текст, которые Aurora переводит для вас
• Последние строки диалога, только для DeepL — отправляются как контекст, чтобы строка правильно читалась в окружающем её разговоре
• Ваш собственный ключ API DeepL, только для DeepL — используется для аутентификации запроса; ключ надёжно хранится на вашем устройстве

Переводы кэшируются на вашем устройстве, поэтому уже виденная строка не отправляется повторно. К этим запросам не прилагаются ни учётная запись, ни аналитика, ни какие-либо идентифицирующие сведения, и мы никогда не получаем и не храним текст, который вы переводите.

Текст, отправленный онлайн-сервису, обрабатывается в соответствии с политикой самого сервиса — см. политику конфиденциальности Google и политику конфиденциальности DeepL.

Вы можете сменить сервис, вернуться к переводу на устройстве или полностью отключить перевод в любой момент.

Если игра завершается сбоем или вы решите поделиться журналом из Приложения, вы можете отправить нам отчёт об ошибке. Отчёты отправляются только тогда, когда вы явно их отправляете, и требуют входа через Game Center (это препятствует злоупотреблению сервисом отчётов). Отчёт содержит:

• Технический журнал Приложения за эту сессию и название игры, в которую вы играли
• Версию Приложения, модель вашего устройства (например, «iPhone») и версию iOS
• Ваш идентификатор Game Center, используемый для аутентификации отправки

Отчёты используются исключительно для диагностики и устранения проблем — никогда для рекламы, аналитики или профилирования.

Когда включено хранение сохранений в iCloud, файлы сохранений хранятся в вашей личной учётной записи iCloud. Aurora также синхронизирует настройки Приложения — такие как профили управления и назначения кнопок — через вашу личную учётную запись iCloud, чтобы они были доступны на всех ваших устройствах. Эти данные управляются инфраструктурой Apple iCloud, никогда не видны нам и подпадают под действие политики конфиденциальности Apple.

Если наши практики когда-либо изменятся, мы обновим эту страницу с новой датой вступления в силу. Рекомендуем периодически просматривать эту политику.

Если у вас есть вопросы по настоящей политике, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected].