Перевод

Aurora может автоматически переводить игровой текст во время игры — прямо на вашем устройстве переводчиком Apple или онлайн через Google Переводчик либо DeepL. Перевод выключен по умолчанию и настраивается для каждой игры отдельно — включение его в одной игре никогда не влияет на другие, и он не учитывает переключатель Use Global Settings (использовать глобальные настройки), так что у каждой игры свой сервис, своя языковая пара и свои переключатели. Изменения применяются мгновенно, перезапускать игру не нужно.

Что именно нужно, зависит от сервиса перевода:

• Apple — нужна iOS 18 или новее. При первом использовании конкретной языковой пары может потребоваться загрузить её языковую модель. Это происходит один раз для каждой пары, и перевод начинает работать, как только загрузка завершится.
• Google и DeepL — работают на iOS 15 и новее и требуют подключения к интернету. Для DeepL дополнительно нужен ваш собственный ключ API.

Переводчика Apple, работающего на устройстве, до iOS 18 не существует, поэтому на iOS 15–17 Aurora использует Google.

Сервис выбирается там же, где включается перевод, — в Game Settings → Translation (настройки игры → перевод) или во внутриигровом оверлее. Как и всё остальное здесь, выбор действует для каждой игры отдельно.

Работает полностью на вашем устройстве: никуда ничего не отправляется, а после загрузки языковой модели перевод продолжает работать офлайн. Доступен на iOS 18 и новее, где используется по умолчанию.

Онлайн-перевод через Google Переводчик. Он бесплатный, не требует ключа или учётной записи и работает на iOS 15 и новее — поэтому до iOS 18 используется по умолчанию. Переводимый текст отправляется в Google.

Онлайн-перевод через DeepL — обычно лучшее качество из трёх для разговорного текста: он также получает несколько последних строк диалога как контекст, чтобы строка правильно читалась в окружающей её сцене.

Для DeepL нужен ваш собственный ключ API, который можно создать на deepl.com — бесплатный тариф покрывает 500 000 символов в месяц. Введите ключ в разделе Translation (перевод) в настройках игры или во внутриигровом оверлее, а затем нажмите Validate (проверить): Aurora проверит ключ и покажет расход символов и квоту вашей учётной записи.

Поскольку переводы кэшируются на устройстве, каждая строка отправляется лишь один раз, так что квоты символов хватает надолго.

• Game Settings → Translation (настройки игры → перевод) — откройте настройки игры с её страницы. Всё, что здесь есть, сохраняется вместе с игрой.
• Внутриигровой оверлей — откройте оверлей в игре, зайдите в его настройки и выберите Translation. В окне те же переключатели и выбор языков, а изменения доходят до запущенной игры сразу же.

Главный переключатель для этой игры — автоматический перевод игрового текста, применяемый на лету во время игры.

Показывает исходный текст рядом с переводом. Удобно, когда строка звучит странно и хочется увидеть, из чего она переведена.

Четыре переключателя определяют, какие виды игрового текста переводятся. Все они применяются на лету.

• Dialogue (диалоги) — текст разговоров и сообщений.
• Choices (варианты) — варианты, из которых вы выбираете.
• Menus & UI (меню и интерфейс) — пункты меню, подписи и прочий текст интерфейса.
• Names (имена) — имена собственные и другие короткие подписи.

Язык, на котором написана игра. По умолчанию — японский.

Язык, на который переводить. По умолчанию — Device (устройство), показанный с кодом языка вашего устройства: он следует за языком, установленным на устройстве. Можно также выбрать конкретный язык или None (нет).

Переводы кэшируются, поэтому уже виденный текст появляется снова без повторного перевода. На странице Translation Cache (кэш переводов) видно, сколько записей сохранено — всего и по этой игре — и сколько места они занимают, а также есть кнопки очистки кэша этой игры или кэша целиком.

Переведённый текст часто длиннее оригинала, поэтому там, где настройки игры это предлагают, можно менять размер текста по категориям — диалоги, варианты, меню и имена — в Game Settings → Text → Text Size. Остальные настройки для отдельной игры описаны в разделе Настройки.

• Перевод всегда настраивается для каждой игры отдельно — у каждой игры своё состояние вкл./выкл., свой сервис, своя языковая пара и свои переключатели категорий.
• Всё применяется на лету, включая изменения из внутриигрового оверлея во время игры.
• На iOS 17 и старше переводчик Apple, работающий на устройстве, недоступен, поэтому Aurora использует Google — перевод всё равно работает.
• Очистка кэша ничего не теряет безвозвратно — сохранённые строки просто переведутся заново, когда вы увидите их снова.