Política de Privacidade

Data de vigência: 15 de agosto de 2026

O Aurora (“o App”) é um aplicativo para iOS. Sua privacidade é importante para nós, e queremos ser transparentes sobre nossas práticas.

Seus jogos, arquivos de save, capturas de tela e ajustes permanecem locais no seu dispositivo ou na sua conta pessoal do iCloud. O Aurora não coleta dados analíticos, não rastreia seu gameplay e não contém publicidade de terceiros. Você não precisa de uma conta para usar o App. A única exceção é o texto do jogo: ele só sai do seu dispositivo através do recurso opcional de tradução online descrito abaixo, e apenas depois de você ativá-lo e concordar com ele.

O multiplayer do Aurora Link é totalmente opcional. Conectar-se ao servidor Aurora Realm é opt-in: o App pede seu consentimento explícito antes da primeira conexão, e nada é enviado ao servidor a menos que você concorde.

Quando você se conecta ao servidor Realm, ele recebe:

• Sua identidade do Game Center — usada para autenticar você
• Seu nome de exibição — mostrado aos outros jogadores
• O nome do jogo compatível com Link Play que você está jogando — usado para parear você com jogadores do mesmo jogo

O nome do jogo que você está jogando só é compartilhado enquanto você está conectado ao servidor Realm ou a um jogador anfitrião, e apenas para jogos compatíveis com Link Play. Qualquer outro jogo que você jogue — e tudo o que você jogar desconectado — permanece anônimo e nunca é reportado.

Enquanto você está em um realm, suas mensagens de chat e seus dados de gameplay (posição do jogador, trocas e batalhas) são retransmitidos aos outros jogadores do mesmo realm — é isso que faz o multiplayer funcionar. Esses dados não são usados para publicidade nem análise.

Você pode se desconectar a qualquer momento. Seus jogos e saves nunca são enviados ao servidor Realm.

A tradução automática do Aurora pode rodar inteiramente no seu dispositivo usando o tradutor da Apple, que não envia nada a ninguém. Traduzir através de um provedor online — Google Tradutor ou DeepL — é totalmente opcional e opt-in: o App pede seu consentimento explícito antes da primeira requisição, e nada é enviado a menos que você concorde.

Quando você ativa um provedor online, ele recebe:

• O texto do jogo que está sendo traduzido — os diálogos e o texto de tela que o Aurora traduz para você
• As falas recentes do diálogo, apenas com o DeepL — enviadas como contexto, para que uma fala faça sentido na conversa ao redor dela
• Sua própria chave de API do DeepL, apenas com o DeepL — usada para autenticar a requisição; a chave fica armazenada com segurança no seu dispositivo

As traduções ficam em cache no seu dispositivo, então uma fala que você já viu não é enviada de novo. Nenhuma conta, dado analítico ou informação de identificação é anexada a essas requisições, e nós nunca recebemos nem armazenamos o texto que você traduz.

O texto enviado a um provedor online é tratado sob a política do próprio provedor — veja a política de privacidade do Google e a política de privacidade da DeepL.

Você pode trocar de provedor, voltar à tradução no dispositivo ou desativar a tradução por completo a qualquer momento.

Se um jogo travar, ou se você optar por compartilhar um registro a partir do App, pode nos enviar um relatório de erro. Os relatórios só são enviados quando você os envia explicitamente e exigem login no Game Center (isso inibe o abuso do serviço de relatórios). Um relatório contém:

• O registro técnico do App daquela sessão e o nome do jogo que estava sendo jogado
• A versão do App, o modelo do seu dispositivo (por ex. “iPhone”) e a versão do iOS
• Sua identidade do Game Center, usada para autenticar o envio

Os relatórios são usados exclusivamente para diagnosticar e corrigir problemas — nunca para publicidade, análise ou criação de perfis.

Quando o armazenamento de saves no iCloud está ativado, os arquivos de save são armazenados na sua conta pessoal do iCloud. O Aurora também sincroniza os ajustes do App — como perfis de controle e mapeamentos de botões — através da sua conta pessoal do iCloud, para que acompanhem você em todos os seus dispositivos. Esses dados são gerenciados pela infraestrutura do iCloud da Apple, nunca são visíveis para nós e estão sujeitos à política de privacidade da Apple.

Se nossas práticas mudarem, atualizaremos esta página com uma nova data de vigência. Recomendamos que você revise esta política periodicamente.

Se você tiver dúvidas sobre esta política, entre em contato conosco em [email protected].