Tradução

O Aurora pode traduzir automaticamente o texto do jogo enquanto você joga — no seu aparelho, com o tradutor da Apple, ou online, com o Google Tradutor ou o DeepL. A tradução é desativada por padrão e por jogo — ativá-la em um jogo nunca afeta nenhum outro, e ela ignora o interruptor Use Global Settings (Usar Ajustes Globais), então cada jogo mantém seu próprio serviço, seu próprio par de idiomas e seus próprios interruptores. As mudanças se aplicam na hora, sem precisar reiniciar o jogo.

O que você precisa depende do serviço de tradução:

• Apple — exige iOS 18 ou posterior. Na primeira vez que você usa um determinado par de idiomas, pode ser necessário baixar o modelo daquele idioma. Isso acontece uma vez por par, e a tradução começa a funcionar assim que termina.
• Google e DeepL — funcionam no iOS 15 ou posterior e precisam de conexão com a internet. O DeepL também precisa da sua própria chave de API.

O tradutor no aparelho da Apple não existe abaixo do iOS 18, então no iOS 15 a 17 o Aurora usa o Google.

Escolha o serviço no mesmo lugar em que você ativa a tradução — Game Settings → Translation (Ajustes do Jogo → Tradução) ou o overlay do jogo. Como tudo por aqui, a escolha é por jogo.

Roda inteiramente no seu aparelho: nada é enviado a lugar nenhum, e continua funcionando offline depois que o modelo de idioma tiver sido baixado. Disponível no iOS 18 e posterior, onde é o padrão.

Tradução online pelo Google Tradutor. É gratuita, não precisa de chave nem de conta e funciona no iOS 15 e posterior — o que a torna o padrão abaixo do iOS 18. O texto que está sendo traduzido é enviado ao Google.

Tradução online pelo DeepL, normalmente a melhor qualidade dos três para texto de conversa — ele também recebe as últimas falas do diálogo como contexto, para que uma fala faça sentido dentro da cena ao redor dela.

O DeepL precisa da sua própria chave de API, que você pode criar em deepl.com — o plano gratuito cobre 500.000 caracteres por mês. Insira a chave em Translation (tradução), nos ajustes do jogo ou no overlay, e toque em Validate (validar): o Aurora verifica a chave e mostra o uso de caracteres e a cota da sua conta.

Como as traduções ficam em cache no seu aparelho, cada fala é enviada só uma vez, então uma cota de caracteres rende bastante.

• Game Settings → Translation (Ajustes do Jogo → Tradução) — abra os ajustes de um jogo pela sua página de detalhes. Tudo aqui é salvo com o jogo.
• Overlay do jogo — abra o overlay durante o jogo, entre nos ajustes dele e escolha Translation. A janela tem os mesmos interruptores e seletores de idioma, e as mudanças chegam ao jogo em execução na hora.

O interruptor principal deste jogo — tradução automática do texto do jogo, aplicada ao vivo enquanto o jogo roda.

Mostra o texto original ao lado da tradução. Útil quando uma fala soa estranha e você quer ver de onde ela foi traduzida.

Quatro interruptores escolhem quais tipos de texto do jogo são traduzidos. Todos se aplicam na hora.

• Dialogue (diálogos) — o texto de conversas e mensagens.
• Choices (escolhas) — as opções que você seleciona.
• Menus & UI (menus e interface) — entradas de menu, rótulos e demais textos de interface.
• Names (nomes) — nomes próprios e outros rótulos curtos.

O idioma em que o jogo foi escrito. O padrão é japonês.

O idioma para o qual traduzir. O padrão é Device (aparelho), exibido com o código de idioma do seu aparelho — ele segue o idioma configurado nele. Você também pode escolher um idioma específico ou None (nenhum).

As traduções ficam em cache, então um texto que você já viu reaparece sem ser traduzido de novo. A página Translation Cache (cache de tradução) mostra quantas entradas estão guardadas — no total e deste jogo — e quanto espaço ocupam, com botões para limpar o cache deste jogo ou o cache inteiro.

O texto traduzido costuma ser mais longo que o original, então, onde os ajustes de um jogo oferecem isso, você pode ajustar os tamanhos de texto por categoria — diálogos, escolhas, menus e nomes — em Game Settings → Text → Text Size. Veja Ajustes para as demais opções por jogo.

• A tradução é sempre por jogo — cada jogo mantém seu próprio estado ligado/desligado, serviço, par de idiomas e interruptores de categoria.
• Tudo se aplica na hora, inclusive mudanças feitas pelo overlay com o jogo rodando.
• No iOS 17 e anteriores o tradutor no aparelho da Apple não está disponível, então o Aurora usa o Google — a tradução continua funcionando.
• Limpar o cache não perde nada permanente — as falas em cache são simplesmente traduzidas de novo na próxima vez que você as vir.