개인정보 처리방침

시행일: 2026년 8월 15일

Aurora(“앱”)는 iOS 애플리케이션입니다. 저희는 여러분의 개인정보를 소중히 여기며, 저희의 처리 방식을 투명하게 공개하고자 합니다.

여러분의 게임, 세이브 파일, 스크린샷, 설정은 기기에 로컬로 저장되거나 개인 iCloud 계정에 저장됩니다. Aurora는 분석 데이터를 수집하지 않고, 게임플레이를 추적하지 않으며, 어떠한 서드파티 광고도 포함하지 않습니다. 앱을 사용하는 데 계정이 필요하지 않습니다. 단 하나의 예외는 게임 내 텍스트입니다: 이 텍스트는 아래에 설명된 선택적 온라인 번역 기능을 통해서만, 그리고 여러분이 그 기능을 켜고 동의한 뒤에만 기기를 벗어납니다.

Aurora Link 멀티플레이어는 전적으로 선택 사항입니다. Aurora Realm 서버 연결은 옵트인입니다: 앱이 첫 연결 전에 명시적인 동의를 구하며, 동의하지 않는 한 서버로 아무것도 전송되지 않습니다.

Realm 서버에 연결하면 서버가 받는 정보는 다음과 같습니다:

• Game Center 신원 — 로그인에 사용됩니다
• 표시 이름 — 다른 플레이어에게 표시됩니다
• 플레이 중인 Link Play 호환 게임의 이름 — 같은 게임의 플레이어와 매칭하는 데 사용됩니다

플레이 중인 게임의 이름은 Realm 서버 또는 플레이어 호스트에 연결되어 있는 동안에만, 그리고 Link Play 호환 게임에 한해서만 공유됩니다. 그 외에 플레이하는 게임 — 그리고 연결이 해제된 상태에서 플레이하는 모든 것 — 은 익명으로 유지되며 절대 보고되지 않습니다.

Realm에 있는 동안 여러분의 채팅 메시지와 게임플레이 데이터(플레이어 위치, 교환, 배틀)는 같은 Realm의 다른 플레이어들에게 전달됩니다 — 이것이 멀티플레이어가 작동하는 원리입니다. 이 데이터는 광고나 분석에 사용되지 않습니다.

언제든지 연결을 해제할 수 있습니다. 여러분의 게임과 세이브는 절대 Realm 서버에 업로드되지 않습니다.

Aurora의 자동 번역은 Apple의 번역기를 사용해 전적으로 기기에서 실행될 수 있으며, 이 경우 어디로도 아무것도 전송되지 않습니다. 대신 온라인 제공업체 — Google 번역 또는 DeepL — 를 통해 번역하는 것은 전적으로 선택 사항이며 옵트인입니다: 앱이 첫 요청 전에 명시적인 동의를 구하며, 동의하지 않는 한 아무것도 전송되지 않습니다.

온라인 제공업체를 켜면 해당 업체가 받는 정보는 다음과 같습니다:

• 번역 중인 게임 내 텍스트 — Aurora가 여러분을 위해 번역하고 있는 대사와 화면 텍스트
• 최근 대사 몇 줄, DeepL에 한함 — 문맥으로 전송되어 해당 문장이 앞뒤 대화에 맞게 읽히도록 합니다
• 여러분 본인의 DeepL API 키, DeepL에 한함 — 요청을 인증하는 데 사용되며, 키는 기기에 안전하게 저장됩니다

번역은 기기에 캐시되므로 이미 본 문장은 다시 전송되지 않습니다. 이러한 요청에는 계정, 분석 데이터, 신원 식별 정보가 첨부되지 않으며, 저희는 여러분이 번역하는 텍스트를 절대 받거나 저장하지 않습니다.

온라인 제공업체로 전송된 텍스트는 해당 업체 자체의 방침에 따라 처리됩니다 — Google의 개인정보 처리방침과 DeepL의 개인정보 처리방침을 참고하십시오.

언제든지 제공업체를 바꾸거나, 기기 내 번역으로 되돌리거나, 번역을 완전히 끌 수 있습니다.

게임이 충돌하거나 앱에서 로그를 공유하기로 선택한 경우, 저희에게 오류 보고를 보낼 수 있습니다. 보고는 여러분이 명시적으로 제출할 때만 전송되며 Game Center 로그인이 필요합니다(이는 보고 서비스의 악용을 방지합니다). 보고에는 다음이 포함됩니다:

• 해당 세션에 대한 앱의 기술 로그와 플레이 중인 게임의 이름
• 앱 버전, 여러분의 기기 모델(예: “iPhone”), iOS 버전
• 제출을 인증하는 데 사용되는 여러분의 Game Center 신원

보고는 오직 문제를 진단하고 해결하기 위해서만 사용되며, 광고, 분석, 프로파일링에는 절대 사용되지 않습니다.

iCloud 세이브 저장이 활성화되면 세이브 파일은 여러분의 개인 iCloud 계정에 저장됩니다. 또한 Aurora는 컨트롤 프로필 및 버튼 매핑과 같은 앱 설정을 여러분의 개인 iCloud 계정을 통해 동기화하여 여러분의 여러 기기에서 이어서 사용할 수 있도록 합니다. 이 데이터는 Apple의 iCloud 인프라가 관리하며, 저희에게 절대 보이지 않고, Apple의 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다.

저희의 처리 방식이 변경되면 새로운 시행일과 함께 이 페이지를 업데이트하겠습니다. 이 방침을 주기적으로 확인하시기를 권장합니다.

본 방침에 대해 질문이 있으시면 [email protected]로 연락해 주십시오.