번역

Aurora는 플레이하는 동안 게임 내 텍스트를 자동으로 번역할 수 있습니다 — 기기에서 Apple의 번역기로, 또는 온라인으로 Google 번역이나 DeepL을 통해서. 번역은 기본적으로 꺼져 있으며 게임별로 적용됩니다 — 한 게임에서 켜도 다른 게임에는 전혀 영향을 주지 않고, Use Global Settings(전역 설정 사용) 스위치도 무시하므로 게임마다 자체 서비스, 언어 쌍, 스위치를 유지합니다. 변경 사항은 즉시 적용되므로 게임을 다시 시작할 필요가 없습니다.

무엇이 필요한지는 번역 서비스에 따라 다릅니다:

• Apple — iOS 18 이상이 필요합니다. 특정 언어 쌍을 처음 사용할 때는 해당 언어 모델을 내려받아야 할 수 있습니다. 이는 쌍마다 한 번뿐이며, 완료되면 번역이 작동하기 시작합니다.
• Google과 DeepL — iOS 15 이상에서 작동하며 인터넷 연결이 필요합니다. DeepL은 본인의 API 키도 필요합니다.

Apple의 기기 내 번역기는 iOS 18 미만에는 없으므로, iOS 15~17에서는 Aurora가 대신 Google을 사용합니다.

서비스는 번역을 켜는 곳과 같은 자리에서 고릅니다 — Game Settings → Translation(게임 설정 → 번역), 또는 인게임 오버레이. 여기의 다른 항목과 마찬가지로 이 선택도 게임별입니다.

전적으로 기기에서 실행됩니다: 어디로도 아무것도 전송되지 않고, 언어 모델을 내려받은 뒤에는 오프라인에서도 계속 작동합니다. iOS 18 이상에서 쓸 수 있으며, 그 환경에서는 기본값입니다.

Google 번역을 통한 온라인 번역입니다. 무료이고 키나 계정이 필요 없으며 iOS 15 이상에서 작동합니다 — 그래서 iOS 18 미만에서는 기본값입니다. 번역되는 텍스트는 Google로 전송됩니다.

DeepL을 통한 온라인 번역으로, 대화체 문장에서는 대개 셋 중 품질이 가장 좋습니다 — 직전 몇 줄의 대사도 문맥으로 함께 전달되어, 문장이 그 장면에 맞게 읽힙니다.

DeepL은 본인의 API 키가 필요하며 deepl.com에서 만들 수 있습니다 — 무료 등급은 월 50만 자를 지원합니다. 키는 게임 설정이나 인게임 오버레이의 Translation(번역)에서 입력한 뒤 Validate(확인)를 탭하세요: Aurora가 키를 확인하고 계정의 문자 사용량과 할당량을 보여 줍니다.

번역은 기기에 캐시되므로 각 문장은 한 번만 전송됩니다. 그래서 문자 할당량이 꽤 오래갑니다.

• Game Settings → Translation(게임 설정 → 번역) — 게임의 상세 페이지에서 설정을 여세요. 여기의 내용은 게임과 함께 저장됩니다.
• 인게임 오버레이 — 인게임 오버레이를 열고 그 설정에서 Translation(번역)을 고르세요. 같은 스위치와 언어 선택기가 있으며, 변경 사항은 실행 중인 게임에 바로 반영됩니다.

이 게임의 주 스위치입니다 — 게임 내 텍스트를 자동 번역하며, 게임이 실행되는 동안 바로 적용됩니다.

원문을 번역과 나란히 보여 줍니다. 문장이 어색하게 읽혀 무엇을 번역한 것인지 확인하고 싶을 때 유용합니다.

네 개의 스위치로 어떤 종류의 게임 내 텍스트를 번역할지 고릅니다. 모두 즉시 적용됩니다.

• Dialogue(대사) — 대화와 메시지 본문.
• Choices(선택지) — 고르는 선택 항목.
• Menus & UI(메뉴와 UI) — 메뉴 항목, 라벨, 그 밖의 인터페이스 텍스트.
• Names(이름) — 고유명사와 그 밖의 짧은 라벨.

게임이 작성된 언어입니다. 기본값은 일본어입니다.

번역할 언어입니다. 기본값은 Device(기기)로, 기기의 언어 코드와 함께 표시되며 기기에 설정된 언어를 따릅니다. 특정 언어를 고르거나 None(없음)으로 둘 수도 있습니다.

번역은 캐시되므로 이미 본 텍스트는 다시 번역하지 않고 그대로 나옵니다. Translation Cache(번역 캐시) 페이지에서는 저장된 항목 수(전체와 이 게임 기준)와 차지하는 용량을 보여 주며, 이 게임의 캐시나 전체 캐시를 지우는 버튼이 있습니다.

번역된 텍스트는 원문보다 길어지는 경우가 많습니다. 그래서 게임 설정에서 제공하는 경우 Game Settings → Text → Text Size(게임 설정 → 텍스트 → 글자 크기)에서 카테고리별 글자 크기(대사, 선택지, 메뉴, 이름)를 조절할 수 있습니다. 나머지 게임별 옵션은 설정을 참고하세요.

• 번역은 언제나 게임별 설정입니다 — 켜짐/꺼짐 상태, 서비스, 언어 쌍, 카테고리 스위치를 게임마다 따로 유지합니다.
• 모든 것이 즉시 적용되며, 게임 실행 중 인게임 오버레이에서 바꾼 내용도 마찬가지입니다.
• iOS 17 이하에서는 Apple의 기기 내 번역기를 쓸 수 없어 Aurora가 대신 Google을 사용합니다 — 번역은 그대로 작동합니다.
• 캐시를 지워도 영구적으로 잃는 것은 없습니다 — 캐시된 문장은 다음에 볼 때 다시 번역될 뿐입니다.