プライバシーポリシー

発効日：2026 年 8 月 15 日

Aurora（以下「本アプリ」）は iOS アプリケーションです。私たちはお客様のプライバシーを重視しており、私たちの取り扱いについて透明性を保ちたいと考えています。

お客様のゲーム、セーブファイル、スクリーンショット、設定は、デバイス内、またはお客様個人の iCloud アカウント内に留まります。Aurora はアナリティクスを収集せず、ゲームプレイを追跡せず、サードパーティ広告を一切含みません。本アプリの使用にアカウントは不要です。唯一の例外はゲーム内テキストです。これがデバイスの外に出るのは、以下に説明する任意のオンライン翻訳機能を通じた場合に限られ、しかもお客様がその機能を有効にし、同意した後だけです。

Aurora Link のマルチプレイは完全に任意です。Aurora Realm サーバーへの接続はオプトイン方式です。初回接続の前に本アプリが明示的な同意を求め、同意しない限りサーバーには何も送信されません。

Realm サーバーに接続すると、サーバーは次の情報を受け取ります。

• Game Center の識別情報 — サインインに使用されます
• 表示名 — 他のプレイヤーに表示されます
• プレイ中の Link Play 対応ゲームの名前 — 同じゲームのプレイヤーとのマッチングに使用されます

プレイ中のゲームの名前が共有されるのは、Realm サーバーまたはプレイヤーホストに接続している間だけで、対象は Link Play 対応ゲームのみです。それ以外のゲーム、および未接続の状態でプレイするものはすべて匿名のままで、報告されることは決してありません。

Realm に参加している間、お客様のチャットメッセージとゲームプレイデータ（プレイヤーの位置、交換、対戦）は、同じ Realm 内の他のプレイヤーに中継されます。これがマルチプレイを成立させる仕組みです。このデータが広告やアナリティクスに使われることはありません。

接続はいつでも切断できます。お客様のゲームとセーブデータが Realm サーバーにアップロードされることは決してありません。

Aurora の自動翻訳は、Apple の翻訳機能を使ってデバイス上だけで完結させることができ、その場合はどこにも何も送信されません。代わりにオンラインのプロバイダー（Google 翻訳または DeepL）を通じて翻訳することは完全に任意で、オプトイン方式です。最初のリクエストの前に本アプリが明示的な同意を求め、同意しない限り何も送信されません。

オンラインのプロバイダーを有効にすると、そのプロバイダーは次の情報を受け取ります。

• 翻訳対象のゲーム内テキスト — Aurora が翻訳している会話や画面上のテキスト
• 直近の会話の行（DeepL の場合のみ） — 文脈として送信され、前後の会話に沿った訳文になるようにします
• お客様ご自身の DeepL API キー（DeepL の場合のみ） — リクエストの認証に使用されます。キーはデバイス上に安全に保管されます

翻訳はデバイス上にキャッシュされるため、一度見た行が再び送信されることはありません。これらのリクエストにアカウント、アナリティクス、識別情報が付与されることはなく、私たちがお客様の翻訳するテキストを受け取ったり保存したりすることは決してありません。

オンラインのプロバイダーに送信されたテキストは、そのプロバイダー自身のポリシーに従って取り扱われます。Google のプライバシーポリシーおよび DeepL のプライバシーポリシーをご覧ください。

プロバイダーの切り替え、デバイス上での翻訳への切り戻し、翻訳自体の無効化は、いつでも行えます。

ゲームがクラッシュした場合、または本アプリからログを共有することを選択した場合、エラーレポートを送信できます。レポートはお客様が明示的に送信した場合にのみ送信され、Game Center へのサインインが必要です（これによりレポートサービスの悪用を防ぎます）。レポートには次の情報が含まれます。

• そのセッションにおける本アプリの技術ログ、およびプレイ中のゲーム名
• 本アプリのバージョン、お客様のデバイスモデル（例：「iPhone」）、および iOS のバージョン
• 送信の認証に使用される、お客様の Game Center の識別情報

レポートは問題の診断と修正のためだけに使用され、広告、アナリティクス、プロファイリングに使われることは決してありません。

iCloud セーブ保存を有効にすると、セーブファイルはお客様個人の iCloud アカウントに保存されます。また Aurora は、操作プロファイルやボタン割り当てなどの本アプリの設定を、お客様個人の iCloud アカウントを通じて同期し、お客様のデバイス間で引き継げるようにします。このデータは Apple の iCloud インフラストラクチャによって管理され、私たちが閲覧することは決してなく、Apple のプライバシーポリシーの適用を受けます。

私たちの取り扱いに変更があった場合は、新しい発効日とともにこのページを更新します。本ポリシーを定期的にご確認いただくことをおすすめします。

本ポリシーについてご質問がある場合は、[email protected] までお問い合わせください。