Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 15 août 2026

Aurora (« l’Application ») est une application iOS. Votre vie privée nous importe, et nous voulons être transparents sur nos pratiques.

Vos jeux, fichiers de sauvegarde, captures d’écran et réglages restent en local sur votre appareil ou dans votre compte iCloud personnel. Aurora ne collecte pas de données d’analyse, ne suit pas vos sessions de jeu et ne contient aucune publicité tierce. Aucun compte n’est nécessaire pour utiliser l’Application. La seule exception concerne le texte des jeux : il ne quitte votre appareil qu’au travers de la fonction facultative de traduction en ligne décrite ci-dessous, et uniquement après que vous l’avez activée et que vous y avez consenti.

Le multijoueur Aurora Link est entièrement facultatif. La connexion au serveur Aurora Realm se fait sur consentement explicite : l’Application demande votre accord avant la première connexion, et rien n’est envoyé au serveur sans votre acceptation.

Quand vous vous connectez au serveur Realm, celui-ci reçoit :

• Votre identité Game Center — utilisée pour vous connecter
• Votre nom d’affichage — montré aux autres joueurs
• Le nom du jeu compatible Link Play auquel vous jouez — utilisé pour vous apparier avec des joueurs du même jeu

Le nom du jeu auquel vous jouez n’est partagé que lorsque vous êtes connecté au serveur Realm ou à un joueur hôte, et uniquement pour les jeux compatibles Link Play. Tout autre jeu auquel vous jouez — et tout ce à quoi vous jouez hors connexion — reste anonyme et n’est jamais signalé.

Pendant que vous êtes dans un realm, vos messages de chat et vos données de jeu (position du joueur, échanges et combats) sont relayés aux autres joueurs du même realm — c’est ce qui fait fonctionner le multijoueur. Ces données ne sont utilisées ni pour la publicité ni pour l’analyse.

Vous pouvez vous déconnecter à tout moment. Vos jeux et sauvegardes ne sont jamais envoyés au serveur Realm.

La traduction automatique d’Aurora peut fonctionner entièrement sur votre appareil grâce au traducteur d’Apple, qui n’envoie rien à personne. Traduire à la place via un fournisseur en ligne — Google Traduction ou DeepL — est entièrement facultatif et se fait sur consentement explicite : l’Application demande votre accord avant la première requête, et rien n’est envoyé sans votre acceptation.

Quand vous activez un fournisseur en ligne, celui-ci reçoit :

• Le texte du jeu à traduire — les dialogues et le texte à l’écran qu’Aurora traduit pour vous
• Les dernières répliques de dialogue, avec DeepL uniquement — envoyées comme contexte pour qu’une réplique se lise correctement dans la conversation qui l’entoure
• Votre propre clé d’API DeepL, avec DeepL uniquement — utilisée pour authentifier la requête ; la clé est stockée de manière sécurisée sur votre appareil

Les traductions sont mises en cache sur votre appareil : une réplique déjà vue n’est pas renvoyée. Aucun compte, aucune donnée d’analyse et aucune information identifiante n’est jointe à ces requêtes, et nous ne recevons ni ne stockons jamais le texte que vous faites traduire.

Le texte envoyé à un fournisseur en ligne est traité selon la politique propre à ce fournisseur — voir la politique de confidentialité de Google et la politique de confidentialité de DeepL.

Vous pouvez changer de fournisseur, revenir à la traduction sur l’appareil ou désactiver complètement la traduction à tout moment.

Si un jeu plante, ou si vous choisissez de partager un journal depuis l’Application, vous pouvez nous envoyer un rapport d’erreur. Les rapports ne sont envoyés que lorsque vous les soumettez explicitement, et nécessitent une connexion à Game Center (cela dissuade les abus du service de rapport). Un rapport contient :

• Le journal technique de l’Application pour cette session, ainsi que le nom du jeu en cours
• La version de l’Application, le modèle de votre appareil (par ex. « iPhone ») et la version d’iOS
• Votre identité Game Center, utilisée pour authentifier l’envoi

Les rapports servent uniquement à diagnostiquer et corriger les problèmes — jamais à des fins de publicité, d’analyse ou de profilage.

Quand le stockage des sauvegardes sur iCloud est activé, les fichiers de sauvegarde sont stockés dans votre compte iCloud personnel. Aurora synchronise également les réglages de l’Application — tels que les profils de commandes et les mappages de boutons — via votre compte iCloud personnel afin qu’ils vous suivent sur tous vos appareils. Ces données sont gérées par l’infrastructure iCloud d’Apple, ne nous sont jamais visibles et sont soumises à la politique de confidentialité d’Apple.

Si nos pratiques venaient à changer, nous mettrions cette page à jour avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Nous vous encourageons à consulter cette politique régulièrement.

Si vous avez des questions au sujet de cette politique, veuillez nous contacter à [email protected].