Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 15 de agosto de 2026

Aurora (“la App”) es una aplicación para iOS. Tu privacidad es importante para nosotros y queremos ser transparentes sobre nuestras prácticas.

Tus juegos, archivos de guardado, capturas de pantalla y ajustes permanecen en tu dispositivo o en tu cuenta personal de iCloud. Aurora no recopila analíticas, no rastrea tu forma de jugar y no contiene publicidad de terceros. No necesitas una cuenta para usar la App. La única excepción es el texto de los juegos: solo sale de tu dispositivo a través de la función opcional de traducción en línea que se describe más abajo, y únicamente después de que la actives y des tu consentimiento.

El multijugador de Aurora Link es totalmente opcional. Conectarse al servidor Aurora Realm es voluntario (opt-in): la App pide tu consentimiento explícito antes de la primera conexión, y no se envía nada al servidor a menos que aceptes.

Cuando te conectas al servidor de Realms, este recibe:

• Tu identidad de Game Center — usada para iniciar tu sesión
• Tu nombre visible — mostrado a otros jugadores
• El nombre del juego compatible con Link Play al que estás jugando — usado para emparejarte con jugadores del mismo juego

El nombre del juego al que estás jugando solo se comparte mientras estás conectado al servidor de Realms o a un jugador anfitrión, y solo con juegos compatibles con Link Play. Cualquier otro juego al que juegues — y todo lo que juegues estando desconectado — permanece anónimo y nunca se comunica.

Mientras estás en un realm, tus mensajes de chat y tus datos de juego (posición del jugador, intercambios y combates) se retransmiten a los demás jugadores del mismo realm — eso es lo que hace funcionar el multijugador. Estos datos no se usan para publicidad ni analíticas.

Puedes desconectarte en cualquier momento. Tus juegos y guardados nunca se suben al servidor de Realms.

La traducción automática de Aurora puede funcionar íntegramente en tu dispositivo con el traductor de Apple, que no envía nada a nadie. Traducir en su lugar a través de un proveedor en línea — Google Translate o DeepL — es totalmente opcional y voluntario (opt-in): la App pide tu consentimiento explícito antes de la primera petición, y no se envía nada a menos que aceptes.

Cuando activas un proveedor en línea, este recibe:

• El texto del juego que se está traduciendo — los diálogos y el texto en pantalla que Aurora traduce para ti
• Las últimas líneas de diálogo, solo con DeepL — enviadas como contexto para que una línea encaje en la conversación que la rodea
• Tu propia clave de API de DeepL, solo con DeepL — usada para autenticar la petición; la clave se guarda de forma segura en tu dispositivo

Las traducciones se guardan en caché en tu dispositivo, así que una línea que ya has visto no se vuelve a enviar. A estas peticiones no se les adjunta ninguna cuenta, analítica ni información identificativa, y nosotros nunca recibimos ni almacenamos el texto que traduces.

El texto enviado a un proveedor en línea se trata conforme a la política del propio proveedor — consulta la política de privacidad de Google y la política de privacidad de DeepL.

Puedes cambiar de proveedor, volver a la traducción en el dispositivo o desactivar la traducción por completo en cualquier momento.

Si un juego falla, o decides compartir un registro desde la App, puedes enviarnos un informe de error. Los informes solo se envían cuando los envías explícitamente y requieren iniciar sesión en Game Center (esto disuade del abuso del servicio de informes). Un informe contiene:

• El registro técnico de la App de esa sesión y el nombre del juego que se estaba jugando
• La versión de la App, el modelo de tu dispositivo (p. ej. “iPhone”) y la versión de iOS
• Tu identidad de Game Center, usada para autenticar el envío

Los informes se usan únicamente para diagnosticar y solucionar problemas, nunca para publicidad, analíticas ni elaboración de perfiles.

Cuando el almacenamiento de guardados en iCloud está activado, los archivos de guardado se almacenan en tu cuenta personal de iCloud. Aurora también sincroniza los ajustes de la App —como los perfiles de control y las asignaciones de botones— a través de tu cuenta personal de iCloud para que te acompañen en todos tus dispositivos. Estos datos los gestiona la infraestructura de iCloud de Apple, nunca son visibles para nosotros y están sujetos a la política de privacidad de Apple.

Si nuestras prácticas cambian alguna vez, actualizaremos esta página con una nueva fecha de entrada en vigor. Te animamos a revisar esta política periódicamente.

Si tienes preguntas sobre esta política, contáctanos en [email protected].