Traducción

Aurora puede traducir automáticamente el texto de un juego mientras juegas — en tu dispositivo con el traductor de Apple, o en línea con Google Translate o DeepL. La traducción está desactivada por defecto y es por juego — activarla en un juego nunca afecta a ningún otro, e ignora el interruptor Use Global Settings (usar ajustes globales), así que cada juego conserva su propio servicio, su propio par de idiomas y sus propios interruptores. Los cambios se aplican al instante, así que no hace falta reiniciar el juego.

Lo que necesitas depende del servicio de traducción:

• Apple — necesita iOS 18 o posterior. La primera vez que uses un par de idiomas concreto, puede que haya que descargar su modelo de idioma. Eso ocurre una vez por par, y la traducción empieza a funcionar en cuanto termina.
• Google y DeepL — funcionan en iOS 15 o posterior y necesitan conexión a internet. DeepL además necesita tu propia clave de API.

El traductor en el dispositivo de Apple no existe por debajo de iOS 18, así que en iOS 15 a 17 Aurora usa Google en su lugar.

El servicio se elige en el mismo sitio donde activas la traducción — Game Settings → Translation (ajustes del juego → traducción), o la superposición en el juego. Como todo lo demás aquí, la elección es por juego.

Funciona íntegramente en tu dispositivo: no se envía nada a ninguna parte, y sigue funcionando sin conexión una vez descargado el modelo de idioma. Disponible en iOS 18 y posterior, donde es la opción por defecto.

Traducción en línea a través de Google Translate. Es gratuita, no necesita clave ni cuenta y funciona en iOS 15 y posterior — lo que la convierte en la opción por defecto por debajo de iOS 18. El texto que se traduce se envía a Google.

Traducción en línea a través de DeepL, normalmente la mejor calidad de las tres para texto conversacional — además recibe las últimas líneas de diálogo como contexto, así que una línea encaja bien en la escena que la rodea.

DeepL necesita tu propia clave de API, que puedes crear en deepl.com — el plan gratuito cubre 500.000 caracteres al mes. Introduce la clave en Translation dentro de los ajustes del juego o de la superposición, y luego toca Validate (validar): Aurora comprueba la clave y muestra el consumo de caracteres y la cuota de tu cuenta.

Como las traducciones se guardan en caché en tu dispositivo, cada línea solo se envía una vez, así que una cuota de caracteres da para mucho.

• Game Settings → Translation (ajustes del juego → traducción) — abre los ajustes de un juego desde su página de detalle. Todo lo de aquí se guarda con el juego.
• Superposición en el juego — abre la superposición, entra en sus ajustes y elige Translation. La ventana tiene los mismos interruptores y selectores de idioma, y los cambios llegan al juego en marcha de inmediato.

El interruptor principal de este juego — traducción automática del texto del juego, aplicada en vivo mientras se juega.

Muestra el texto original junto a la traducción. Va bien cuando una línea suena rara y quieres ver de qué se ha traducido.

Cuatro interruptores eligen qué tipos de texto del juego se traducen. Todos se aplican al instante.

• Dialogue (diálogos) — el texto de conversaciones y mensajes.
• Choices (opciones) — las opciones entre las que eliges.
• Menus & UI (menús e interfaz) — entradas de menú, etiquetas y demás texto de la interfaz.
• Names (nombres) — nombres propios y otras etiquetas cortas.

El idioma en el que está escrito el juego. Por defecto, japonés.

El idioma al que se traduce. El valor por defecto es Device (dispositivo), mostrado con el código de idioma de tu dispositivo — sigue el idioma que tengas configurado. También puedes elegir un idioma concreto, o None (ninguno).

Las traducciones se guardan en caché, así que el texto que ya has visto vuelve a aparecer sin traducirse de nuevo. La página Translation Cache (caché de traducción) muestra cuántas entradas hay guardadas — en total y de este juego — y cuánto espacio ocupan, con botones para borrar la caché de este juego o la caché entera.

El texto traducido suele ser más largo que el original, así que, donde los ajustes de un juego lo ofrezcan, puedes ajustar el tamaño del texto por categorías — diálogos, opciones, menús y nombres — en Game Settings → Text → Text Size. Consulta Ajustes para el resto de opciones por juego.

• La traducción es siempre por juego — cada juego conserva su propio estado activado/desactivado, su servicio, su par de idiomas y sus interruptores de categoría.
• Todo se aplica al instante, incluidos los cambios hechos desde la superposición con el juego en marcha.
• En iOS 17 y anteriores el traductor en el dispositivo de Apple no está disponible, así que Aurora usa Google en su lugar — la traducción sigue funcionando.
• Borrar la caché no pierde nada permanente — las líneas guardadas simplemente se traducen otra vez la próxima vez que las veas.