Datenschutzerklärung

Gültig ab: 15. August 2026

Aurora („die App“) ist eine iOS-App. Deine Privatsphäre ist uns wichtig, und wir wollen transparent über unsere Praktiken sein.

Deine Spiele, Speicherdateien, Screenshots und Einstellungen bleiben lokal auf deinem Gerät oder in deinem persönlichen iCloud-Konto. Aurora sammelt keine Analysedaten, verfolgt dein Spielverhalten nicht und enthält keinerlei Werbung von Drittanbietern. Du brauchst kein Konto, um die App zu verwenden. Die einzige Ausnahme sind Texte im Spiel: Sie verlassen dein Gerät ausschließlich über die optionale Online-Übersetzungsfunktion, die weiter unten beschrieben wird, und auch nur, nachdem du sie eingeschaltet und ihr zugestimmt hast.

Der Aurora-Link-Multiplayer ist vollständig optional. Die Verbindung zum Aurora-Realm-Server ist Opt-in: Die App bittet vor der ersten Verbindung um deine ausdrückliche Einwilligung, und nichts wird an den Server gesendet, solange du nicht zustimmst.

Wenn du dich mit dem Realm-Server verbindest, erhält dieser:

• Deine Game-Center-Identität — dient deiner Anmeldung
• Deinen Anzeigenamen — wird anderen Spielern angezeigt
• Den Namen des kompatiblen Link-Play-Spiels, das du spielst — dient dazu, dich mit Spielern desselben Spiels zusammenzubringen

Der Name des Spiels, das du spielst, wird nur geteilt, während du mit dem Realm-Server oder einem Spieler-Host verbunden bist, und nur bei Link-Play-kompatiblen Spielen. Jedes andere Spiel, das du spielst — und alles, was du ohne Verbindung spielst — bleibt anonym und wird niemals gemeldet.

Während du in einem Realm bist, werden deine Chat-Nachrichten und Gameplay-Daten (Spielerposition, Tausch und Kämpfe) an die anderen Spieler im selben Realm weitergeleitet — genau das macht Multiplayer möglich. Diese Daten werden nicht für Werbung oder Analysen verwendet.

Du kannst die Verbindung jederzeit trennen. Deine Spiele und Spielstände werden niemals auf den Realm-Server hochgeladen.

Auroras automatische Übersetzung kann vollständig auf deinem Gerät mit Apples Übersetzer laufen, der nichts an irgendjemanden sendet. Stattdessen über einen Online-Anbieter zu übersetzen — Google Übersetzer oder DeepL — ist völlig optional und Opt-in: Die App bittet vor der ersten Anfrage um deine ausdrückliche Einwilligung, und nichts wird gesendet, solange du nicht zustimmst.

Wenn du einen Online-Anbieter aktivierst, erhält dieser:

• Den zu übersetzenden Spieltext — die Dialoge und Bildschirmtexte, die Aurora für dich übersetzt
• Die letzten Dialogzeilen, nur bei DeepL — als Kontext gesendet, damit eine Zeile im umgebenden Gespräch stimmig wirkt
• Deinen eigenen DeepL-API-Schlüssel, nur bei DeepL — dient der Authentifizierung der Anfrage; der Schlüssel wird sicher auf deinem Gerät gespeichert

Übersetzungen werden auf deinem Gerät zwischengespeichert, sodass eine bereits gesehene Zeile kein zweites Mal gesendet wird. An diese Anfragen sind kein Konto, keine Analysedaten und keine identifizierenden Informationen angehängt, und wir erhalten oder speichern die von dir übersetzten Texte niemals.

An einen Online-Anbieter gesendeter Text wird gemäß der jeweils eigenen Richtlinie dieses Anbieters behandelt — siehe Googles Datenschutzerklärung und DeepLs Datenschutzerklärung.

Du kannst jederzeit den Anbieter wechseln, zur Übersetzung auf dem Gerät zurückkehren oder die Übersetzung ganz ausschalten.

Wenn ein Spiel abstürzt oder du dich entscheidest, ein Protokoll aus der App zu teilen, kannst du uns einen Fehlerbericht senden. Berichte werden nur gesendet, wenn du sie ausdrücklich absendest, und erfordern eine Game-Center-Anmeldung (dies verhindert Missbrauch des Berichtsdienstes). Ein Bericht enthält:

• Das technische Protokoll der App für diese Sitzung sowie den Namen des gespielten Spiels
• Die App-Version, dein Gerätemodell (z. B. „iPhone”) und die iOS-Version
• Deine Game-Center-Identität, die zur Authentifizierung der Übermittlung verwendet wird

Berichte werden ausschließlich zur Diagnose und Behebung von Problemen verwendet — niemals für Werbung, Analysen oder Profiling.

Wenn die iCloud-Spielstandsspeicherung aktiviert ist, werden Speicherdateien in deinem persönlichen iCloud-Konto abgelegt. Aurora synchronisiert außerdem deine App-Einstellungen — etwa Steuerungsprofile und Tastenbelegungen — über dein persönliches iCloud-Konto, sodass sie dir über deine Geräte hinweg folgen. Diese Daten werden von Apples iCloud-Infrastruktur verwaltet, sind für uns niemals einsehbar und unterliegen Apples Datenschutzrichtlinie.

Sollten sich unsere Praktiken jemals ändern, aktualisieren wir diese Seite mit einem neuen Gültigkeitsdatum. Wir empfehlen dir, diese Erklärung regelmäßig zu lesen.

Bei Fragen zu dieser Erklärung kontaktiere uns bitte unter [email protected].