Übersetzung

Aurora kann Texte im Spiel während des Spielens automatisch übersetzen — auf deinem Gerät mit Apples Übersetzer oder online mit Google Übersetzer oder DeepL. Die Übersetzung ist standardmäßig aus und gilt pro Spiel — sie für ein Spiel zu aktivieren beeinflusst nie ein anderes, und sie ignoriert den Schalter Use Global Settings, sodass jedes Spiel seinen eigenen Dienst, sein eigenes Sprachpaar und seine eigenen Schalter behält. Änderungen greifen sofort, ein Neustart des Spiels ist also nicht nötig.

Was du brauchst, hängt vom Übersetzungsdienst ab:

• Apple — benötigt iOS 18 oder neuer. Wenn du ein Sprachpaar zum ersten Mal verwendest, muss dessen Sprachmodell möglicherweise erst heruntergeladen werden. Das passiert einmal pro Paar, und die Übersetzung beginnt zu arbeiten, sobald es fertig ist.
• Google und DeepL — funktionieren ab iOS 15 und benötigen eine Internetverbindung. DeepL braucht außerdem deinen eigenen API-Schlüssel.

Apples Übersetzer auf dem Gerät gibt es unterhalb von iOS 18 nicht, deshalb verwendet Aurora unter iOS 15 bis 17 stattdessen Google.

Den Dienst wählst du an derselben Stelle, an der du die Übersetzung einschaltest — Game Settings → Translation oder im In-Game-Overlay. Wie alles hier gilt die Wahl pro Spiel.

Läuft vollständig auf deinem Gerät: Es wird nichts irgendwohin gesendet, und es funktioniert auch offline, sobald das Sprachmodell heruntergeladen ist. Verfügbar ab iOS 18, wo es der Standard ist.

Online-Übersetzung über Google Übersetzer. Sie ist kostenlos, braucht weder Schlüssel noch Konto und funktioniert ab iOS 15 — womit sie unterhalb von iOS 18 der Standard ist. Der zu übersetzende Text wird an Google gesendet.

Online-Übersetzung über DeepL, bei Gesprächstexten meist die beste Qualität der drei — DeepL bekommt zusätzlich die letzten Dialogzeilen als Kontext, sodass eine Zeile in der umgebenden Szene stimmig wirkt.

DeepL benötigt deinen eigenen API-Schlüssel, den du auf deepl.com erstellen kannst — die kostenlose Stufe umfasst 500.000 Zeichen pro Monat. Trage den Schlüssel unter Translation in den Einstellungen des Spiels oder im In-Game-Overlay ein und tippe dann auf Validate: Aurora prüft den Schlüssel und zeigt den Zeichenverbrauch und das Kontingent deines Kontos an.

Da Übersetzungen auf deinem Gerät zwischengespeichert werden, wird jede Zeile nur ein einziges Mal gesendet — ein Zeichenkontingent reicht also weit.

• Game Settings → Translation — öffne die Einstellungen eines Spiels über seine Detailseite. Alles hier wird mit dem Spiel gespeichert.
• In-Game-Overlay — öffne das In-Game-Overlay, dann dessen Einstellungen und wähle Translation. Das Fenster hat dieselben Schalter und Sprachauswahlen, und Änderungen erreichen das laufende Spiel sofort.

Der Hauptschalter für dieses Spiel — automatische Übersetzung von Spieltexten, angewendet im laufenden Spiel.

Zeigt den Originaltext neben der Übersetzung. Praktisch, wenn eine Zeile seltsam klingt und du sehen willst, woraus sie übersetzt wurde.

Vier Schalter bestimmen, welche Arten von Spieltext übersetzt werden. Alle greifen sofort.

• Dialogue — Gesprächs- und Nachrichtentexte.
• Choices — die Optionen, aus denen du auswählst.
• Menus & UI — Menüeinträge, Beschriftungen und sonstige Oberflächentexte.
• Names — Eigennamen und andere kurze Bezeichnungen.

Die Sprache, in der das Spiel geschrieben ist. Standard ist Japanisch.

Die Sprache, in die übersetzt wird. Standard ist Device, angezeigt mit dem Sprachcode deines Geräts — sie folgt der Sprache, auf die dein Gerät eingestellt ist. Du kannst auch eine bestimmte Sprache wählen oder None.

Übersetzungen werden zwischengespeichert, sodass bereits gesehener Text ohne erneute Übersetzung wieder erscheint. Die Seite Translation Cache zeigt, wie viele Einträge gespeichert sind — insgesamt und für dieses Spiel — und wie viel Platz sie brauchen, mit Schaltflächen zum Leeren des Caches dieses Spiels oder des gesamten Caches.

Übersetzter Text ist oft länger als das Original, deshalb kannst du dort, wo die Einstellungen eines Spiels es anbieten, die Textgrößen pro Kategorie anpassen — Dialoge, Auswahlmöglichkeiten, Menüs und Namen — unter Game Settings → Text → Text Size. Die übrigen Optionen pro Spiel findest du unter Einstellungen.

• Die Übersetzung gilt immer pro Spiel — jedes Spiel behält seinen eigenen Ein/Aus-Zustand, seinen Dienst, sein Sprachpaar und seine Kategorieschalter.
• Alles greift sofort, auch Änderungen, die du im In-Game-Overlay bei laufendem Spiel vornimmst.
• Unter iOS 17 und älter steht Apples Übersetzer auf dem Gerät nicht zur Verfügung, deshalb verwendet Aurora stattdessen Google — die Übersetzung funktioniert also trotzdem.
• Das Leeren des Caches geht mit keinem dauerhaften Verlust einher — zwischengespeicherte Zeilen werden beim nächsten Mal einfach neu übersetzt.